Hiện nay, cụm từ “thăm ngàn” và “kẹp ngân” đang là những từ ngữ hot-trend được lan truyền rầm rộ trên mạng xã hội. Vậy “thăm ngàn” và “kẹp ngân” đề cập đến cái gì? Và tại sao giới trẻ lại sử dụng những từ này? Hãy cùng DULICHMIENBAC.INFO khám phá trong bài viết dưới đây để có câu trả lời chi tiết.

Thăm ngàn là gì? Kẹp ngân là gì?

Gần đây, xuất hiện tại Việt Nam hai thuật ngữ “thăm ngàn” và “kẹp ngân” có nguồn gốc từ Thái Lan và được giới trẻ ở Việt Nam dùng nhiều.

Thăm ngàn là gì ?

“Thăm ngàn” là phiên âm tiếng Việt của từ Thái Lan “ทำงาน” (thảngān), có nghĩa là công việc, làm việc. Nói một cách khác, “thăm ngàn” đang được sử dụng để ám chỉ hoạt động lao động và làm việc để đạt được thành quả.

Kẹp ngân là gì?

Tương tự, “kẹp ngần” là phiên âm của từ “เก็บเงิน” trong tiếng Thái Lan. Ngoài ra, từ này còn có cách phát âm khác là “kẹc ngần”. Cụm từ này được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là tiết kiệm tiền hoặc dành dụm tiền.

Tuy phát âm và cách đọc có thể khác nhau tùy thuộc vào từng người. Có những người phát âm là “kệp ngần”, “kiệp ngân”, “kiệt ngần”, và còn nhiều cách phát âm khác nữa.

Nguồn gốc của thăm ngàn, kẹp ngân – Thăm ngàn là gì

“Thăm ngàn, kẹp ngần” xuất phát từ một đoạn video được phát hành ở Thái Lan khoảng 13 năm trước. Đây là một đoạn quảng cáo hài hước về phân bón, được thiết kế như một câu chuyện nhằm giáo dục các thanh niên về việc bỏ bia rượu, nhậu nhẹt. Thay vào đó, họ được khuyến khích tham gia vào lao động, học hỏi, kiếm tiền và tiết kiệm để chuẩn bị cho tương lai.

Trong video này, cụm từ “thăm ngàn, kẹp ngần” được nhắc đi nhắc lại nhiều lần với biểu cảm đáng yêu, như một lời nhắc nhở để các thanh niên chăm chỉ lao động, tiết kiệm tiền để đạt được thành công và phát triển đất nước.

Sau khi xem video này, giới trẻ Việt Nam đã biến tấu cách phát âm của hai từ này theo kiểu tiếng Việt, tạo ra một trào lưu mới trên mạng xã hội. Streamer cũng sử dụng rộng rãi cụm từ này trong các video của họ. Các game thủ cũng thường sử dụng “thăm ngàn, kẹp ngần” trong các buổi livestream khi chơi các trò chơi như Liên Minh Huyền Thoại hoặc Đấu Trường Chân Lý, vì nó cũng ám chỉ rằng để tiết kiệm tiền, họ cần phải làm việc. Từ đó, những hình ảnh chế và meme hài hước liên quan đã lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội nhằm mang lại tiếng cười cho mọi người.

Vì sao giới trẻ lại hay sử dụng từ này?

Trong văn hóa Thái Lan, tồn tại một câu nói quen thuộc là “thăm ngàn, kẹp ngần, khỏ mia” với nghĩa đầy đủ là “làm việc – tiết kiệm – mang tiền về cho vợ”. Câu nói này được cho là phương châm sống của những người chồng làm việc trong môi trường công sở, văn phòng. Sử dụng cụm từ “thăm ngàn, kẹp ngần” là một cách ngắn gọn nhưng mang đầy đủ ý nghĩa để diễn tả phương châm sống và gửi thông điệp ý nghĩa và nhân văn cho người trẻ.

Cần hiểu rằng, việc dịch từ tiếng Thái sang tiếng Việt có tính giải trí hài hước và cách phát âm gây cười, vì vậy “thăm ngàn – kẹp ngần” trở thành cách diễn đạt dễ hiểu, giản dị và nhẹ nhàng nhưng lại tạo ấn tượng mạnh với mọi người. Với phát âm vui nhộn, hài hước, cụm từ này đã nhanh chóng lan truyền trong giới trẻ trên mạng xã hội với tốc độ chóng mặt. Do đó, câu nói này trở thành một “hot trend” và thu hút sự yêu thích và theo dõi của nhiều người.

Mọi người thường sử dụng hai từ này trong các tình huống sau:

Sử dụng khi tập trung vào công việc hoặc mục tiêu: tương tự như câu châm ngôn gần đây “có làm thì mới có ăn”, bạn có thể sử dụng hai từ này để thể hiện sự lựa chọn vui vẻ và sung sướng trong cuộc sống, nhưng vẫn quyết định làm việc chăm chỉ để tạo ra giá trị cho bản thân.
Mang lại tiếng cười châm biếm: trong một số trường hợp, hai từ này cũng được sử dụng để châm biếm những người quá chú trọng vào mục tiêu của mình mà đã bỏ qua nhiều giá trị trong cuộc sống hoặc để tự nhận ra tính hài hước trong quá trình làm việc mệt mỏi của mình.

Kết luận

Từ bài viết, chúng ta có thể thấy được rằng thăm ngàn kẹp ngân không chỉ được đánh giá cao vì tính sáng tạo của nó, mà còn bởi sự ẩn chứa bên trong một ý nghĩa nhân văn cùng với yếu tố hài hước. Đó chính là lý do tại sao nó đã trở thành một trào lưu được các bạn trẻ đặc biệt quan tâm.